อ่านขำๆนะคะ
แปลมาจากที่นี่ค่ะ
http://youpouch.com/2012/12/07/94904/
 
(ที่จริงตอนแรกแปลลงเฟซบุ้คไว้ แต่ตอนนี้มันทำท่าจะไหลตาย (พอเกินเดือน บางโพสมันจะหายอ้ะ TvT) เจ้าของบล๊อคขี้เหนียวมาก (และเพิ่งนึกได้ว่าเรามีบล๊อคนี่หว่า) เลยยกมาฝากเอาไว้ที่นี่แล้วกันค่ะ) (ว่าแล้วก็แว้บกลับไปทำงานต่อ)
(เป็นการแปลแบบรวดเดียวจบ ถ้าคลาดเคลื่อนตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ)



เวลาบก.โทรมาถามว่าต้นฉบับใกล้เสร็จหรือยัง ถ้าบรรดานักเขียนการ์ตูนมืออาชีพเขาตอบแบบนี้ มันจะมีความหมายแฝงที่แท้จริงแบบนี้

- ทำอยู่ค่ะ = ต้นฉบับขาวโพลน
- ทำอยู่ๆ! (ตะโกน) = กำลังคิดมุขอยู่เลย
- ถ้าไม่มีปัญหาอะไร พรุ่งนี้ก็น่าจะเสร็จ = มีปัญหาแน่ๆ
- กำลังร่างต้นฉบับอยู่เลย = คิดโครงเรื่องอยู่
- อิมเมจเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว = กำลังคิดโครงเรื่องอย่างเอาเป็นเอาตาย
- เป็นอย่างนี้อย่างนี้อย่างนี้ แล้วก็จะเดินเรื่องไปแบบนี้ = กำลังเขียนเมลตอบพลางคิดเรื่องไปพลาง
- กำลังกลุ้มว่าจะจบยังไงดีอยู่เลย = เนมหน้าแรก
- เนมเสร็จแล้วล่ะ = มีแต่กระดาษจดที่คนเขียนเองก็อ่านไม่ออก
- เสร็จเกือบหมดแล้ว แต่ไม่ถูกใจเลยกำลังแก้โครงเรื่องอยู่ = เริ่มคิดโครงเรื่องอยู่
- ใกล้ถึงเส้นชัยแล้วค่ะ = กำลังจะเริ่มเขียน
- เกือบจะเสร็จแล้วแต่ไฟดับ ข้อมูลเลยหายหมด ตอนนี้กำลังเขียนใหม่ตั้งแต่ต้น = เริ่มเขียนแล้ว
- นึกเสียว่าลงเรือลำเดียวกันแล้วน่า = และเกือบจมทุกครั้ง
- โดยความรู้สึกส่วนตัว คิดว่าเสร็จเกือบหมดแล้วนะ = ได้อารัมภบทแล้ว
- กำลังลงเส้นอยู่เลย = กำลังตีกรอบเฉยๆ
- เสร็จไปประมาณ 70% ของทั้งหมดแล้ว = กำลังลงเส้นช่องแรก
- อีกอึดใจเดียว = กำลังลงเส้นช่องที่สอง
- กำลังรอให้ปรมาจารย์เท็ตสึกะลงมาโปรดอยู่ = กำลังรอให้ถึงเวลาตั้งสมาธิได้
- ปรมาจารย์เท็คสึกะลงมาแล้วค่ะ วางใจได้เลย = มีอารมณ์จะเขียนเสียที
- มีปัญหา ก็เลยต้องหยุดงานไปชั่วคราว = ไปเล่นเน็ตมา
- ไม่ต้องห่วง กำลังวาดลื่นไหลมากเลย = เสร็จหน้าแรกแล้ว
- เสร็จเกือบหมดแล้ว แต่คงต้องเสียเวลาเก็บรายละเอียดหน่อย = ยังลงเส้นไม่เสร็จ
- เห็นเส้นชัยแล้ว! = เสร็จไปครึ่งหนึ่ง
- น่าจะเสร็จภายในคืนนี้แหละ = ส่งต้นฉบับหลังเที่ยงวันรุ่งขึ้น
- อยากได้อีกสัก 6 ชั่วโมงนะ = จมมุมถึงขั้นต้องอึดรวดเดียว 24 ชั่วโมงถึงจะเสร็จ
- คงอีกสัก 3-4 ชั่วโมงมั้ง = อีกมากกว่าครึ่งวัน
- กะว่าน่าจะเสร็จในอีก 2 ชั่วโมง = อีก 4 ชั่วโมง
- อีกสักชั่วโมงก็คงเสร็จ = อีกสองชั่วโมง
- รออีกครึ่งชั่วโมงค่ะ = ต้องรออีก 1 ชั่วโมง
- มีวิญญาณกำลังก่อกวนฉันอยู่ = ติดต่อโรงพยาบาลด่วน
- กำลังเก็บรายละเอียดอยู่เลย = ยังลงเส้นอยู่
- เสร็จเรียบร้อยแล้วล่ะ แต่กำลังตรวจทานกับเติมรายละเอียดเพื่อความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น = นี่ก็ยังลงเส้นอยู่
- คอมฯมันอาการไม่ดี... = ดูเน็ตอยู่
- เกิดปวดท้องขึ้นมาอย่างไม่ทราบสาเหตุ... = ไปกินข้าวมา
- สัญญาณไม่ค่อยดีเท่าไหร่... = ไปอาบน้ำมา
- จะไม่ไหวอยู่แล้ว = ไม่ไหวจริงๆ
- ขอโทษค่ะ นี่สลบคาปากกาเลย = นอนบนเตียงมาอย่างเต็มอิ่ม
- รู้สึกเหมือนจะเป็นหวัดเลย = แข็งแรงดี
- เน็ตมันอืดมากจนส่งไฟล์ไปไม่ได้เลยค่ะ = ยังลงเส้นอยู่
- พูดไปมันก็อายค่ะ ตอนนี้กำลังมีเรื่องว่าจะหย่าไม่หย่าอยู่น่ะค่ะ = กำลังมีเรื่องจะหย่าจริงๆ
- www = หน้าเครียดมาก
- เมลที่ส่งมาตามต้นฉบับมันไปอยู่ในเมลขยะน่ะค่ะ = อ่านเรียบร้อยแล้วแหละ
- ยังพอจะทันไหมคะ...? = ใจเต้นตุ๊มๆต่อมๆว่าจะส่งทันไหม
- ขอโทษจริงๆค่ะที่ส่งมาช้าป่านนี้ = กำลังสำนึกเสียใจจริงๆ
- เห็นโทรมาตั้งหลายรอบ ขอโทษจริงๆที่ไม่ทันรับสายเลย = กลัวจนไม่กล้ารับสาย
- ส่งไฟล์ต้นฉบับไปทางเมลแล้วค่ะ! = ยังไม่ได้ส่ง กำลังปั่นงานเต็มสปีด
- ขอโทษค่ะ ลืมแนบไฟล์ไป = ถ่วงเวลาไปอีกหน่อย คราวนี้แหละใกล้เสร็จแล้ว
- หายห่วงค่ะ! กำลังส่งไฟล์ต้นฉบับอยู่เลย = กำลังส่งจริงๆ
- เดือนหน้าจะส่งให้ทันกำหนดแน่ๆค่ะ = เดือนถัดไป ยิ่งสายกว่าเดิม
- เดือนหน้าก็รบกวนด้วยนะคะ = อย่าทิ้งเค้าเลยน้าาาาา

 

Comment

Comment:

Tweet

อ่านแล้วแอบฮาsad smile 
รู้สึกว่านักเขียนการ์ตูนก็น่าสงสารนะคะเนี่ย Hot!

#9 By R-Tech on 2012-12-28 22:06

ก๊ากกกกกมันฮามากค่ะ แล้วก็แอบเข้าใจอารมณ์บางสถานการณ์เพราะเคยเป็น5555

#8 By Lulla on 2012-12-27 16:10

น่ารักมาก น่านำไปใช้ด้วยสิ เห็นรูปธรรม ชัดเจนน้อbig smile

#7 By Chai on 2012-12-27 08:55

โอย ตายแล้ว บางอันอ่านแล้วแอบเดจาวูตัวเองเลยค่ะ แต่เป็นกับเวลาส่งงานอ. ฮาา
  
Hot! Hot! Hot!

#6 By Estrella on 2012-12-27 00:04

โอ้คุณพระ 555double wink

#5 By projectZORO on 2012-12-26 22:37

เห็นภาพเลยค่ะะ /ฮาาา Hot!

#4 By ❥ℳookki on 2012-12-26 22:27

ฮามากเลยค่า เข้าใจเลย  Hot! Hot! Hot!

#3 By kanapy on 2012-12-26 22:13

Hot! Hot! Hot! Hot!
อ่านกี่รอบก็ยังฮา มากระหน่ำปาดาวให้ค่ะ

#2 By chibi on 2012-12-26 21:54

เป็นคำโบ้ยงานที่ดูดีจริงๆค่ะ 5555 /น่ารักส์
เหมือนจะเข้าใจความรู้สึกตอนโดนทวงล่ะ orz 
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#1 By หมอกเทา on 2012-12-26 21:49